Бразюнас, Владас

Бразю́нас, Вла́дас (лит. Braziūnas, Vladas; нар. 17.02.1952, м. Пасваліс, тепер Паневежиського повіту, Литва) — поет, перекладач, член Спілки письменників Литви (з 1988) і ПЕН-клубу в Литві (з 2002). Пише литовською мовою.

Бразюнас, Владас (Braziūnas, Vladas)
Народження	17.02.1952
Місце народження	Пасваліс, Литва
Alma mater	Вільнюський університет
Місце діяльності	Литва
Напрями діяльності	поезія, література

Життєпис

Народився у незаможній сім’ї, що мешкала на околиці м. Пасваліса. Від матері (родом із села) та її родичів перейняв багатство північно-аукштайтського діалекту, який згодом ліг в основу його самобутньої поетичної мови.

Вивчав журналістику (1969–1972) і литовську філологію у Вільнюському університеті. За патріотичні погляди та участь у русі етнографічного краєзнавства майбутнього поета відрахували з університету. Офіційно диплом за спеціальністю «Литовська мова та література» отримав 1997 (уже після відновлення незалежності Литви).

Працював у Вільнюському університеті (1976–1977), в редакціях литовських газет «Лєтувос рітас» (лит. «Lietuvos rytas»; «Ранкова Литва»; 1995–1996), «Ґімтасіс краштас» (лит. «Gimtasis kraštas»; «Рідний край»; 1977–1979), «Вільнюс» (лит. «Vilnius»; 1989–1992), літературно-мистецькому тижневику «Літератyра ір мянас» (лит. «Literatūra ir menas»; «Література і мистецтво»; 1979–1988 та 1990–1995, упродовж 1993–1995 був головним редактором видання) тощо.

Від 1996 займається винятково літературною діяльністю.

Член організацій Литви: Спілки письменників (з 1988), Асоціації україністів Литви (з 1992), Спілки перекладачів (з 2004).

Один із засновників центральноєвропейського поетичного руху «На Схід» (франц. Cap à l'Est; 2002), що об’єднує франкомовних поетів; Литовсько-латвійського форуму (2005) і мистецької спільноти «Магнус Дукатус Поезіс» («Magnus Ducatus Poesis»; 2006).

Мешкає у м. Вільнюсі.

Творчість

Перші вірші було опубліковано 1974. Випустив понад 20 поетичних збірок, зокрема чотири книги для дітей. Автор збірок «Повзе блискавка» («Slenka žaibas»; 1983 — сім років чекала у видавництві через «ідеологічну і художню незрілість»), «Павуковий стовп» («Voro stulpas»; 1986), «Птахи розтинають небо» («Suopiai gręžia dangų»; 1988), «Відшептати чорний потік» («Užkalbėti juodą sraują»; 1989), «Голодне відмінювання» («Alkanoji linksniuotė»; 1993), «Забивати цвяхи» («Užkalinėti»; 1998), «На білому дні» («Ant balto dugno»; 1999), «Овлюбовлюбовлюбов» («lėmeilėmeilėmeilė», 2002) тощо. 2025 вийшла друком проз. книга «Час близько. Філотопічні нотатки» («Laikas yra arti. Filotopinės skiautės»; есеїстика і спогади).

Поезія Бразюнаса перекладена тридцятьма мовами, видана окремими книгами у Болгарії, Франції, Словаччині, Італії, Люксембурзі, Польщі, Грузії та Латвії.

У співпраці з композиторами написав кілька десятків пісень, текстів для кантати, ораторій, концертів, опери для дітей. Неодноразово брав участь у етнографічних експедиціях, де збирав зразки народної творчості, пісенного фольклору.

Перший переклад Бразюнаса вийшов друком у 1980. Перекладає поезію та прозу з української, хорватської, білоруської, російської, латиської, французької, польської мов.

Бразюнас та Україна

Владас Бразюнас має багаторічний культурний і творчий зв’язок із Україною, популяризує в Литві українську літературу.

Переклав литовською: «Кобзар» до 200-річчя з дня народження Т. Шевченка; поезії авторів 16–17 ст. Дем’яна Наливайка, М. Смотрицького; твори сучасних українських авторів, зокрема Ю. Андруховича (наприклад, оповідання «Як ми вбили Петра»), повість Ю. Щербака «Чорнобиль», вірші С. Жадана і Галини Крук (нар. 1974; тепер Україна).

Співпрацює з Громадою українців м. Вільнюса, організовує вечори української культури і пам’яті класиків України (Тараса Шевченка, Лесі Українки).

Неодноразово відвідував Україну, зокрема брав участь у спільних українсько-литовських літературних проєктах, Міжнародному літературному, книжковому, культурному фестивалі «Бук Форум Львів» («Book Forum Lviv», див. Форум видавців).

Від початку російсько-української війни активно підтримує Україну, зокрема участю в культурних акціях протесту, допомагає ЗСУ.

Нагороди і визнання

Лауреат Національної премії Литви з культури та мистецтва (2013, за поетичні відкриття, що поглиблюють скарбницю литовської мови та балтійського світогляду).

Лауреат премій: Зігмаса Геле за найкращий поетичний дебют (1984); Саломеї Неріс (1999); Українсько-литовського фонду імені Тараса Шевченка за переклади української поезії литовською мовою (2002); Ятвяги за переклад з польської збірки поезій «Вірші» («Eilėraščiai») Аліції Рибалко (нар. 1960; Литва) та інші (2003); Спілки письменників Латвії в галузі літератури року за довічний внесок у латиську мову, переклади латиської літератури (2006); Міжнародного фестивалю поезії «Поетична весна» (2015); Премії Балтійської асамблеї в галузі літератури, мистецтва і науки (2017); Балтійської премії за переклади латиських творів литовською мовою (2025) тощо.

На фестивалі поезії «Весна» отримав приз Гільдії ювелірів «Meno niša» та Спілки письменників Литви за переклади світової поезії литовською мовою (2006).

Кавалер Офіцерського хреста ордена Визнання Латвійської Республіки (2011, за заслуги у зміцненні дружби та співпраці між Латвією та Литвою), Лицарського хреста ордена Литовської Республіки «За заслуги перед Литвою» (2013). Нагороджений медаллю Балтійської асамблеї (2011, за внесок у зміцнення єдності та співпраці країн Балтії), Ювілейною медаллю «200 років від дня народження Тараса Шевченка» від Світового конгресу українців (2015, за переклад «Кобзаря» Т. Шевченка).

Почесний громадянин Пасваліського краю (2013).

Твори

Slenka žaibas : eilėraščiai. Vilnius : Vaga, 1983. Kn. 1. 62 p.
Voro stulpas : eilėraščiai. Vilnius : Vaga, 1986. 95 p.
Suopiai gręžia dangų : eilėraščiai. Vilnius : Vaga, 1988. 151 p.
Užkalbėti juodą sraują : eilėraščiai. Vilnius : Vaga, 1989. 179 p.
Išeinančios pušys : eilėraščiai. Vilnius : Vyturys, 1992. 79 p.
Alkanoji linksniuotė : eilėraščiai. Vilnius : Vaga, 1993. 86 p.
Fontes Amoris : eilėraščiai. Vilnius : Petro ofsetas, 2012. 128 p.
Stalo kalnas : eilėraščiai. Vilnius : Lithuanian Writers’ Union Publishers (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla), 2014. 120 p.

Література

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. 2004–2026. URL: https://www.llvs.lt/index.php?members=23&lang=lt
Valentas S. Poetinė baltistika : Vlado Braziūno poezijos at(si)vėrimai // Lituanistica. 2007. № 1. P. 88–102.
Stepukonienė I. Vladas Braziūnas : baltiškosios paslapties link // Žiemgala : istorijos ir kultūros žurnalas. Kaunas : Žiemgalos leidykla, 2010. № 2. P. 28–31.
Valentas S. Lingvistinis Vlado Braziūno stebuklas // Colloquia. 2012. T. 28. P. 27–40.

Автор ВУЕ

Редакція ВУЕ

Покликання на цю статтю: Бразюнас, Владас // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Бразюнас, Владас (дата звернення: 11.10.2026).

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 24.09.2026