Боскан, Хуан Альмогавар

Боскáн, Хуáн Альмогáвар (ісп. Boscán, Juan Almogávar, катал. Joan Boscà i Almogàver; приблизно 1490, м. Барселона, Іспанія — 21.09.1542, там само) — поет-новатор, перекладач. Писав кастильською мовою (див. Іспанська мова).

Боскан, Хуан Альмогавар (Boscán, Juan Almogávar)
Народження	1490
Місце народження	Барселона (місто), Іспанія
Смерть	21.09.1542
Місце смерті	Барселона (місто), Іспанія
Напрями діяльності	поезія, перекладацька діяльність

Життєпис

Народився у дворянській (див. Дворянство) сім’ї. Був одним із трьох дітей. Здобув гуманітарну освіту від Лучіо Марінео Сікуло (справж. — Лука ді Марініс; 1444 або 1445; Італія — 1533 чи 1536; Іспанія). Володів італійською мовою, грецькою мовою та латинською мовою. Служив при дворі католицьких королів (від 1507) та імператора Карлоса І (див. Карл V Габсбург). З 1522 був наставником герцога Альби (1507–1582; Іспанія). Тоді почав писати ліричні вірші.

Був іспанським послом в Італії, де познайомився з поетом Золотого віку Гарсіласо де ла Вега (1491 чи 1503; Іспанія — 1536; Франція). Між ними зав’язалися дружні стосунки, які вплинули на творчість поетів.

Разом з Гарсіласо де ла Вега брав участь у війні з турками на острові Родос (Греція; 1522) та в обороні м. Відня (1532). Коли Гарсіласо де ла Вега помер, Боскан присвятив йому сонет.

1526 він поїхав до Гранади (Іспанія) на весілля імператора з Ізабеллою Португальською (1503; Португалія — 1539; Іспанія), де зустрівся з папським нунцієм Климента VII, письменником Б. Кастільйоне (1478; Італія — 1529; Іспанія) та венеціанським послом А. Наваджеро (1483; Італія — 1529; Франція). Під час поїздки прийняв рішення розвивати кастильську поезію в тосканському стилі, почав писати сонети та канцони за зразком Ф. Петрарки.

1539 одружився з Ані Хірон де Ребольєдо, якій присвятив багато ліричних творів. Подружжя виховувало трьох доньок.

1542 повернувся з подорожі з родиною та герцогом Альбою до м. Перпіньяна (Франція). Серйозно захворів, помер у м. Барселоні.

Творчість

Головним творчим здобутком Боскана вважають впровадження «італійського стилю» в іспанську літературу. Одним із перших використав сучасні структури сонета кастильською мовою. Автор понад 90 сонетів. Оригінальність і неупередженість зробили його новатором; використання одинадцятискладового вірша надало його поезії виразного творчого відтінку.

Боскан був елліністом та латиністом. У його творчості простежується вплив Горація, Вергілія, Овідія та «Іфігенії» Евріпіда.

1534 переклав з італійської на іспанську трактат Б. Кастільйоне «Придворний» («Il Cortegiano»), що став кодексом поведінки для місцевого дворянства.

1539 Боскан покинув двір і розпочав підготовку до друку спільного з Гарсіласо де ла Вегою видання творів, яке опубліковано після його смерті 1543 під назвою «Твори Боскана та деякі твори Гарсіласо де ла Веги» («Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros»). Видання надруковане в майстерні К. Амороса в м. Барселоні за сприяння його вдови. Збірка складається з чотирьох книг, перші три містять твори Боскана, четверта — Гарсіласо де ла Веги.

У поемі Боскана «Леандро та Герой» («Leandro y Hero») переосмислено античний міф про закоханих через ренесансний гуманізм, перетворено його на масштабний епіко-міфологічний твір у новому віршованому розмірі. «Послання до Мендоси» («Epístola a Mendoza») — морально-філософське послання, написане італійськими терцинами. Це один із найважливіших творів Боскана, написаний у формі віршованого листа до його друга, дипломата і поета Д. Уртадо де Мендоси.

Визнання

Інститут іспанських студій у м. Барселоні 1949 заснував премію імені Хуана Боскана (присуджували до 1979).

У рідному місті є площа поета Боскана, де йому встановлено монумент (архітектор Ж. Міас).

На стіні будинку, де жив Боскана, відкрито меморіальну дошку, що засвідчує його роль як реформатора іспанської поезії.

Твори

Los cuatro libros del Cortesano [compuesto en italiano por el conde Baltasar Castiglione y agora nuevamente traduzido en castellano por Boscán]. Barcelona : Pedro Monpezat, 1534. [400] p.
Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros. Barcelona : Carles Amorós, 1543. [520] p.
Укр. перекл. — Сонет / Пер. з ісп. І. Качуровського // Золота галузка : Антологія іберійської та ібероамериканської поезії / Упоряд. : І. Качуровський. Буенос-Айрес ; Мюнхен : Вид-во Юліяна Середяка, 1991. С. 60–61.
Сонет «Якщо я закохався до нестями...» / Пер. з ісп. // Сонет в історії української та світової літератури : навч.-метод. посіб. / Авт.-уклад. : В. О. Братко, С. П. Паламар. Київ : Педагогічна думка, 2012. С. 48.

Література

Настенко С. В. Жанрові трансформації іспанської поезії XII–XX століть // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2012. Вип. 22. С. 204–209.
Марченко Т. Явище петраркізму в іспанській літературі XVI століття // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія : Філологічні науки. Літературознавство. 2017. № 11–12 (360–361). С. 80–85.
Morros B. Las dos vidas de Juan Boscán Almogáver : esbozo para una biografía de un precursor // Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro. 2019. № 13. P. 463–478.
Torres Corominas E. Cortado a la medida de Juan Boscán: traducción y recepción de El cortesano de Castiglione en España // Iberoromania. 2023. № 98. P. 257–275.
Juan Boscán Almogávar // Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2026. URL : https://www.cervantesvirtual.com/portales/juan_boscan_almogaver/

Автор ВУЕ

Редакція ВУЕ

Покликання на цю статтю: Боскан, Хуан Альмогавар // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Боскан, Хуан Альмогавар (дата звернення: 10.10.2026).

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 09.09.2026