Бенуа, П'єр (Моріс)

Бенуа́, П’єр [ фр. Benoit, Pierre; ім’я при народженні — Моріс (фр. Maurice); ; 03.08.1906, м. Нансі, тепер регіон Гранд-Ест, Франція — 23.04.1987, м. Єрусалим, Ізраїль] — біблеїст, перекладач, археолог, екзегет.

Бенуа, П'єр (Моріс) (Benoit, Pierre)
Народження	03.08.1906
Місце народження	Нансі
Смерть	23.04.1987
Місце смерті	Єрусалим
Місце діяльності	Ізраїль
Напрями діяльності	біблеїстика, екзегетика, переклад
Традиція/школа	католицизм

Життепис

У 18 років вступив до ордену домініканців. Після вигнання ордену з Франції навчався у домініканському теологічному колежі в м. Кені (Бельгія). 1930 висвячений на священника.

1932 на запрошення М.-Дж. Лагранжа вивчав Новий Завіт у Єрусалимській біблійній та археологічній французькій школі (École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem). Здобув ліценціат зі Святого Письма (1933). Пропрацював тут професором більшу частину життя (1934–1984), у 1964–1972 — директор закладу. Керував виданням журналу «Ревю біблік» («Revue biblique») упродовж 1953–1968.

Зажив міжнародного визнання як експерт з археології й біблійної топографії м. Єрусалима, католицької екзегетики текстів Нового Завіту.

Член-засновник і перший католицький президент (1962–1963) Товариства вивчення Нового Завіту (Studiorum Novi Testamenti Societas).

У 1963–1965 був експертом Другого Ватиканського собору, брав участь в укладанні соборних документів про Церкву, свободу релігії, нехристиянські релігії та ін. Член Папського Біблійного інституту (Pontificio Istituto Biblico, Biblicum), Папської Біблійної комісії (Pontificia Commissio Biblica, у 1972–1983).

Від 1971 очолив роботу міжнародної комісії з перекладу та видання Кумранських сувоїв; перекладав і редагував переклади сувоїв, знайдених у печерах Ваді Мураббаат.

Праці

Відіграв ключову роль у роботі над «Єрусалимською Біблією» («La Bible de Jérusalem», 1956) — першого сучасного перекладу католицької Біблії з мови оригіналу. Переклав з койне та відкоментував Євангеліє від Матвія, частину Послань ап. Павла.

Уклав «Синопсис чотирьох Євангелій» («Synopse des Quatre Еvangiles en français», т. 1–3, 1965–1972, у співавт.), де поряд із паралельно розміщеними текстами Євангелій наведено цитати з ранньохристиянських джерел та розлогі коментарі.

Статті з біблійної тематики, богослов’я, герменевтики видані у 4-томній збірці «Екзегеза і богослов’я» («Exégèse et théologie», т. 1–4, 1961–1982). Семантичний і текстовий аналіз євангельських текстів подано у розвідці «Страсті й воскресіння Господа» («Passion et Rеsurrection du Seigneur», 1966).

Визнання

Нагороджений орденом Почесного легіону: кавалер (з 1959), офіцер (з 1974).

Обраний почесним довічним членом Товариства біблійної літератури (1963), Католицької біблійної асоціації Америки (1964). Почесний доктор Мюнхенського (з 1972) і Даремського (з 1977) університетів.

Постать Бенуа вважають рідкісним взірцем поєднання щирої християнської віри, самодисципліни і наукової ерудиції, критичного й неупередженого підходу до біблійної історії.

Праці

Exégèse et théologie : in 4 vol. Paris : Éditions du Cerf, 1961–1982.
Un siècle d'archéologie à l'École biblique de Jérusalem 1890–1990. Jérusalem : École biblique et archéologique française, 1988. 52 p.
Synopse des quatre évangiles en français : en 2 t. Paris : Éditions du Cerf, 1990.
La Bible de Jérusalem: la sainte Bible traduite en français sous la direction de l'École biblique de Jérusalem. Paris : Éditions du Cerf, 1998. 2195 p.

Література

Murphy-O'Connor J. In Memoriam: Pierre Benoit, O. P. // Bulletin of the American Schools of Oriental Research. 1987. № 268. P. 1–2. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/BASOR1356990?journalCode=basor
García Morales J. J. La inspiración bíblica a la luz del principio católico de la tradición: convergencias entre la «Dei Verbum» y la teología de P. Benoit, O.P. Roma : Pontificia università Gregoriana, 2012. 485 р.

Автор ВУЕ

Редакція ВУЕ

Покликання на цю статтю: Бенуа, П'єр (Моріс) // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Бенуа, П'єр (Моріс) (дата звернення: 11.10.2026).

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 27.10.2021