Москаленко, Михайло Никонович

(1948-2006), перекладач, історик і теоретик перекладу, культуролог, літературознавець, критик. Перекладав з французької, іспанської, англійської, польської, давньоруської та давньоукраїнської. Член Національної спілки письменників України (з 1988).

Закінчив біологічний факультет Київського державного университету імені Тараса Шевченка (тепер Київський національний університет імені Тараса Шевченка; 1971). Працював редактором відділу критики й літературознавства журналу «Всесвіт». В його перекладах українською мовою публікувалися уривки з Біблії, твори давньоруської та давньоукраїнської літератури, вірші Махтумкулі, поезії А. д'Обіньє, В. Гюго, П. Меріме, Ш. Бодлера, А. Рембо, С. Малларме, Поля Валері, П. Елюара, Б. Сандрара, П. Клоделя, Сен-Жон Перса, Р. Шара, Т. С. Еліота, Р. М. Рільке, Луїса де Гонгори (1561-1627; Іспанія), Ф. Кеведо, Ф. Гарсіа Лорки, Х. Марті, П. Неруди, Г. Містраль, К. Бачинського (1921-1944; Польща), Леопольда Стаффа (1878-957; тепер Україна - тепер Польща), Ю. Тувіма, А. Ахматової та ін.

Автор праць із зарубіжної літератури 20 ст., історії та теорії перекладу.

Нгороджений Премією імені Миколи Лукаша (1996), двічі лауреат премії імені Григорія Сковороди (2002, 2006).

Праці:

Тисячоліття: переклад у державі слова // Тисячоліття: Поетичний переклад України-Руси. Київ : Дніпро, 1995. С. 5–38.

Нариси з історії українського перекладу // Всесвіт. 2006. № 1–2. С. 172–190; № 3–4. С. 155–171; № 5–6. С. 174–194; № 7–8. С. 192–207; № 11–12. С. 160–175.