Бордон, Радо

Радо Бордон

Бордо́н, Ра́до (словен. Bordon, Rado; 16.11.1915, м. Трієст, тепер Італія — 19.06.1992, м. Любляна, Словенія) — поет, перекладач, літературознавець. Писав словенською мовою.

Бордон, Радо (Bordon, Rado)
Народження	16.11.1915
Місце народження	Трієст
Смерть	19.06.1992
Місце смерті	Любляна
Напрями діяльності	поезія, переклад

Життєпис

Народився в сім’ї службовця. З приходом фашизму родина переїхала до Королівства Югославії, мешкала в с. Стрніще поблизу м. Птуї. 1935 закінчив Полянську гімназію в м. Любляні та вступив до Люблянського університету. Вивчав право та російську мову й літературу. Вищу освіту здобув 1939.

Через політичну діяльність, зокрема членство в таємній організації «ТИГР», кілька разів потрапляв до в’язниці (1937–1938).

Від 1941 разом із братом співпрацював із Фронтом визволення. У липні 1941 його арештували та ув’язнили, пізніше депортували в Італію, від 1943 перебував у таборі для інтернованих осіб поблизу м. Ареццо. Після втечі з табору приєднався до партизанських формувань, що діяли на території Тоскани та Умбрії.

1944 в м. Римі вступив до лав НОВ (NOV — Narodnoosvobodilna vojska, укр. Національно-визвольної армії), прибув до Далмації, брав участь у боях. Був помічником начальника відділу пропаганди 7 корпусу ЮНА (словен. JNA — Jugoslovanska narodna armada, укр. Югославська народна армія).

Після війни працював журналістом. Обіймав посаду редактора відділу культури, від 1945 — редактора відділу зовнішньої політики в газеті «Людскі правіці» (словен. «Ljudski pravici», укр. «Права людини»). 1946–1950 працював у редакціях різних видавництв, від 1951 — у газеті «Словенскі порочевалец» (словен. «Slovenskі poročevalеc», укр. «Словенський репортер»).

Перший директор Словенського авторського агентства (Avtorske agencije za Slovenijo), заснованого 1955.

1956–1959 — драматург на кіностудії «Триглав фільм» (словен. «Triglav film»), працював у видавництві «Младінске кніге» (словен. «Mladinske knjige»), 1971–1974 — керівник і редактор видавництва «Мохорієва дружба» (словен. «Mohorjeva družba») в м. Целє.

1965 здобув ступінь доктора права, захистивши дисертацію на тему: «Правовий захист національних меншин в Італії».

Творчість

Автор віршів, прози, перекладів, есе, кіно- та театральної критики, нотаток, рецензій на твори художньої літератури. Багато творів залишилися рукописами.

Перший вірш опублікував 1930. Автор збірки сонетів «Вічні петлі» («Večne zanke»; 1955), збірок поезій «Неоднозначні байки» («Nes(p)odobne basni»; 1966), «Дюни. Вибрані сонети» («Sipine. Izbrani soneti»; 1985). Посмертно вийшла збірка «Образи мого світу: Вибрані вірші» («Podobe mojega sveta: Іzbrane pesmi»; 1993).

Перекладав поезію та прозу з англійської, російської, італійської, французької та німецької, української мов, зокрема, «Євгенія Онєгіна» О. Пушкіна, поезії М. Лермонтова, «В сумнівній битві» Дж. Стейнбека, «Прощавай, зброє» Е. Гемінґвея, «Люсі Краун» І. Шоу, «Клошмерль» Г. Шевальє (1895–1969; Франція), «Час жити і час помирати» Е. М. Ремарка, «Пасторальну симфонію» А. Жіда тощо.

Бордон і Україна

Переклав твори Т. Шевченка, Лесі Українки, І. Франка.

Опублікував статтю про життя та творчість Т. Шевченка «Замітка про Тараса Шевченка» («Zapisek o Tarasu Ševčenku»).

Автор радіовистави про Т. Шевченка, прем’єра якої відбулася 27.02.1964 в м. Любляні.

Нагороди і визнання

Лауреат Премії Левстіка за переклад творів К. Чуковського (1952).

Твори

Večne zanke. Ljubljana : Cankarjeva založba, 1955. 94 s.
Nes(p)odobne basni : nekakovšne pripovedne pesmi ali podobno branje s pojasnili vred. Maribor : Založba Obzorja, 1966. 136 s.
Ševčenko v novem slovenskem prevodu // Delo. 1969. 2 junija. S. 8.
120 let Mohorjeve družbe : 1852–1972 / Uredil Rado Bordon. Celje : Mohorjeva družba, 1972. 120 s.
Krško skozi čas : zbornik ob 500-letnici mesta : 1477–1977 / Uredil Rado Bordon. Krško : Skupščina občine, 1977. 464 s.
Sipine : izbrani soneti / Uredil Janez Menart. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1985. 81 s.
Podobe mojega sveta : izbrane pesmi / Uredila Alenka Goljevšček. Ljubljana : Prešernova družba, 1993. 104 s.

Література

Гримич В. Від покоління до покоління // Всесвіт. 1978. № 3. С. 165–171.
Kermauner T. Poezija slovenskega zahoda. Maribor : Založba Obzorja, 1993. S. 117–138.