Балкано-романські мови

Балка́но-рома́нські мо́ви — підгрупа у складі романської групи (див. Романські мови) індоєвропейських мов.

Історична довідка

Походять від східних діалектів народної латини, що відокремилися від західних говорів у середині 1 тисячоліття н. е. До балкано-романської підгрупи належать румунська мова, мегленорумунська, арумунська й істрорумунська мови. Румунська мова є державною в Румунії та Молдові. Поряд із назвою «румунська мова» на її позначення у Молдові й Україні використовують термін «молдавська мова».

Характеристика

Найпоширенішою мовою підгрупи є румунська. Кількість її носіїв — близько 23–26 млн (2016, оцінка) як першої мови (Румунія, Молдова, сільська місцевість у прикордонних районах України) і близько 4 млн носіїв як другої мови (угорсько- й німецькомовні регіони Румунії, південні та східні райони Молдови, прикордонні райони Хорватії й України).

Мегленорумунська (5–20 тисяч носіїв; поширена в сільській місцевості Греції), арумунська (близько 130 тисяч носіїв; поширена в сільській місцевості Греції, Північної Македонії, Болгарії, Сербії, Албанії) й істрорумунська (близько 1 тисячі носіїв; поширена в Хорватії) перебувають під загрозою зникнення. Усі носії мегленорумунської, арумунської й істрорумунської мов є білінгвами (див. Білінгвізм).

Балкано-романські мови мають численні запозичення зі слов’янських мов на фонетичному, лексичному і граматичному рівнях. В арумунській мові також наявні численні запозичення з новогрецької мови.

Історично всі балкано-романські мови (крім арумунської) використовували кирилицю. Арумунська мова мала писемність на основі грецького алфавіту. Після переведення румунської мови на латиницю у середині 19 ст. його використання поступово поширилося і в інших мовах підгрупи. На переважній частині території сучасної Молдови кирилицю використовували до 1918 (приєднання Бессарабії до Румунії) і 1940–1989 (з перехідним періодом до 1993). У прикордонних із Україною районах (адміністративно-територіальні одиниці Лівобережжя Дністра, які контролює невизнана «Придністровська Молдавська Республіка») кирилицю продовжують використовувати, для місцевого літературного стандарту румунської використовують назву «молдавська мова».

Література

1. Agard F. B. A Course in Romance Linguistics : in 2 vol. Washington : Georgetown University Press, 1984. Vol. 2: A Diachronic View. 259 p.
2. Posner R. The Romance Languages. Cambridge : Cambridge University Press, 1996. 400 p.
3. The Cambridge Handbook of Romance Linguistics / Ed. by A. Ledgeway, M. Maiden. Cambridge : Cambridge University Press, 2022. 850 p.

Автор ВУЕ

Редакція_ВУЕ

Покликання на цю статтю: Балкано-романські мови // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Балкано-романські мови (дата звернення: 11.10.2026).

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 23.08.2023