Асиметрія у міжкультурній комунікації

Асиметрі́я у міжкульту́рній комуніка́ції — помітні розбіжності в менталітеті, способах комунікативної поведінки, перцепції й світогляді у представників різних соціокультурних спільнот, які породжують комунікативні проблеми і труднощі. Часом характеризують як відмінності в міжкультурній компетенції учасників міжкультурної комунікації; неможливість урозуміти певні дії, поведінку, погляди, вірування носіїв ін. культури поза цілісним культурним контекстом.

Обумовлена належністю сторін до різних національних культур (з відмінними ціннісно-нормативними структурами, світоглядними моделями) і різних лінгвокультур; неспівпаданням вербального й невербального кодування смислів, розбіжністю національних комунікативно-дискурсивних стилів; історичними, політичними, мовними, етнопсихічними тощо чинниками.

Охоплює широке коло неспівмірностей — від гендерних і фізіологічних до когнітивних та емоційних.

Напрацьовано різні типології такої асиметрії. Виділяють, зокрема, такі види: 1) кількісну (різна міра зацікавленості сторін у комунікації одна з одною, нерівноцінний обмін інформацією) і якісну (різні принципи добору і змістовного наповнення інформації про учасників комунікації); 2) вертикальну і горизонтальну; 3) рольову і статусну; 4) вербальну й невербальну; 5) міжмовну (фонетичну, лексичну, граматичну), жестову, мімічну, пантомімічну, емоційну тощо.

Наслідками асиметрії у міжкультурній комунікації є непорозуміння, невдале й неефективне спілкування, неадекватна інформація учасників комунікації одне про одного, маніпуляція громадською думкою і поширення стереотипів, соціальне дистанціювання і відчуження, конфліктні форми взаємодії, міжкультурна некомпетентність тощо.

В умовах глобалізованого світу ефективна міжкультурна комунікація передбачає не тільки знання мови комуніканта чи міжнародної мови спілкування, але й культурологічну компетентність, розуміння особливостей ін. культурного середовища і культурного контексту взаємодії.

Література

Hall E. Т., Hall M. R. Understanding Cultural Differences — Germans, French and Americans. Yarmouth; Maine : Nicholas Brealey, 2000. 224 р.
Бацевич Ф. С. Нариси з лінгвістичної прагматики. Львів : ПАІС, 2010. 336 с.
Liu Sh., Volčič Z., Gallois С. Introducing Intercultural Communication: Global Cultures and Contexts. 2-nd ed. Los Angeles; London; New Delhi : SAGE Publications Ltd; 2014. 384 р.
Міжкультурна й міжмовна комунікація: проблеми, питання, вирішення / За заг. ред. Ю. О. Шепеля. Дніпро : Акцент ПП, 2018. 336 с.
Рябцева Н. К. Асимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичности // Научный диалог. 2020. № 4. С. 130–150.

Автор ВУЕ

Редакція_ВУЕ

Покликання на цю статтю: Асиметрія у міжкультурній комунікації // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Асиметрія у міжкультурній комунікації (дата звернення: 11.10.2026).

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 20.08.2020