Альєнде, Ісабель

Альє́нде, Ісабéль (італ. Allende, Isabel; повне прізвище та ім’я — Альєнде Льона, Ісабель (ісп. Allende Llona, Isabel); 02.08.1942, м. Ліма, Перу) — письменниця, представниця реалізму магічного, журналістка, сценаристка, актриса, членкиня Американської академії мистецтв (з 2004), почесний доктор Університету м. Сан-Франциско (з 2008). Племінниця С. Альєнде. Пише іспанською, англійською мовами.

Альєнде, Ісабель (Allende, Isabel)
Рік народження	02.08.1942
Місце народження	Ліма, Перу
Напрями діяльності	літературна творчість, журналістика, акторська майстерність

Відзнаки
Премії	Американська книжкова премія (1989), премія Г. Містраль (1990), премія «Вибір критиків» (1996), Національна премія Чилі з літератури (2010), Літературна премія імені Г. К. Андерсена (2012), книжкова премія Анісфілд-Вулф (2017)

Життєпис

Походить із родини дипломатів. Навчалася у приватних школах Болівії та Лівану. Закінчила ліцей Х. Каррера у м. Сантьяго (Чилі).

1959−1965 була співробітницею Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО), спочатку у м. Сантьяго, а потім у м. Брюсселі (Бельгія).

1967−1974 працювала у жіночому журналі «Паула» («Paula»), 1973–1974 була директором дитячого журналу «Мампато» («Mampato»).

1970–1974 працювала на каналі 7 Чилійського телебачення (гумористичні програми).

1975 через загрози та переслідування, яких зазнавала після державного перевороту в Чилі 1973 на чолі з А. Піночетом, змушена емігрувати до Венесуели, де жила впродовж 13 років.

1976–1983 була журналісткою венесуельської газети «Національ» («El Nacional») і 1979–1982 — адміністратором школи «Колегія Марокко» в м. Каракасі.

З 1988 мешкає у м. Сан-Рафаель (штат Каліфорнія, США); громадянка США (від 2003).

1990 змогла повернутися у Чилі, щоб отримати премію Г. Містраль із рук президента П. Ейлвіна.

Альєнде — захисник прав людини. Створений нею 1996 фонд на честь загиблої дочки допомагає жінкам і дітям по всьому світу.

Займалася журналістикою, викладала літературу в кількох коледжах США.

Знімалася у фільмах:

«Сусіди: приховані міста Сан-Франциско — місія» (1994);
«Ісабель Альєнде: надзвичайне життя» (1995);
«Я співаю для життя» (1998);
«Червоний Елвіс» (2007).

Творчість

Автор понад 20 творів, серед яких:

«Посол» («El Embajador», 1973);
«Будинок духів» («La casa de los espíritus», 1982);
«Про кохання і морок» («De amor y de Sombra», 1984);
«Ева Луна» («Eva Luna», 1987);
«Нескінченний план» («El Plan Infinito», 1991);
«Донька фортуни» («Hija de la Fortuna», 1998);
«Портрет в сепії» («Retrato en Sepia», 2000);
пригодницько-фантастична трилогія для підлітків «Спогади Орла і Ягуара» («Las memorias del Águila y el Jaguar»): «Місто бестій» («La ciudad de las bestias», 2002), «Королівство золотого дракона» («El reino del dragón de oro», 2003), «Ліс пігмеїв» («El bosque de los pigmeos», 2004).
«Зорро» («Zorro», 2005);
історичний роман «Інес душі моєї» («Inés del alma mía», 2006);
«Сума днів» («La Suma de Los Días», 2007);
«Острів під морем» («La isla bajo el mar», 2009);
«Зошит Маї» («El Cuaderno de Maya», 2010);
детектив «Гра у Ріппера» («El Juego de Ripper», 2014).

Окрім романів, серед її творів:

п’єса «Посол» («El Embajador», поставлена 1973 в м. Сантьяго);
сценарії «Будинок духів» («The House of the Spirits»), «Про кохання і морок» («De amor y de sombra», обидва — 1994), «Секрет» («Secret», 2002);
автобіографічна книга «Паула» («Paula», 1994), присвячена трагічній смерті дочки Паули;
іронічна колекція кулінарних рецептів та есе «Афродіта» («Afrodita. Cuentos, recetas y otros afrodisíacos», 1998)
мемуари «Моя вигадана країна» («Mi País Inventado», 2017).

Найпопулярніший роман «Будинок духів» написаний у жанрі сімейної хроніки із залученням спостережень за перебігом економічних та політичних подій Латинської Америки. Книга отримала схвальні відгуки критиків і зарекомендувала себе як твір із ознаками магічного реалізму. За мотивами роману знято однойменний фільм (1993).

В автобіографічному романі «Паула», написаному у формі листів до своєї загиблої дочки, яка тривалий час перебувала в комі, Альєнде описує власне дитинство й роки вигнання. Книгу опубліковано одразу кількома мовами.

Літературній манері Альєнде притаманна легкість та відвертість, оповиті гумором та іронією й позбавлені драматизму.

Загальний наклад її творів сягає 70 мільйонів примірників, вони перекладені понад 40 мовами світу.

Українською мовою окремі романи Альєнде переклав С. Борщевський.

Визнання

Відзнаки:

Найкращий роман року (Чилі, 1983);
Американська книжкова премія (1989);
премія Г. Містраль (1990);
премія «Вибір критиків» (США, 1996);
«Сучасна латинська грамотність» (США, 2004);
Національна премія Чилі з літератури (2010);
Літературна премія імені Г. К. Андерсена (2012);
книжкова премія Анісфілд-Вулф (2017) та ін.

Введена до Зали слави Каліфорнії (2016).

Загалом має понад 20 літературних відзнак та нагород.

Додатково

1994 на честь письменниці названо астероїд «9778 Isabelallende».

Твори

La Casa de los espiritus. Barcelona : Plaza & Janes, 1995. 435 p.
Eva Luna. Barcelona : Plaza & Janes, 1997. 285 p.
De amor y sombra. Barcelona : Plaza & Janes, 1999. 267 p.
Retrato en sepia. Madrid : Plaza & Janes, 2001. 344 p.
El Zorro : comienza la leyenda. Barcelona : Plaza & Janes, 2005. 382 p.
Paula. Barcelona : Debolsillo, 2009. 432 p.
De amor y de Sombra. Barcelona : Debolsillo, 2014. 320 p.
El amante japonés. Barcelona : Debolsillo, 2016. 352 p.
Más allá del invierno. Madrid : Vintage Espanol, 2018. 349 p.
Р о с. п е р е к л. — Зорро: рождение легенды / Пер. с исп. Е. Матерновской. Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. 414 с.
Любовь и тьма. Санкт-Петербург : Азбука, 2011. 352 с.
Остров в глубинах моря / Пер. с исп. Е. Горбовой. Москва : Иностранка, 2014. 446 с.
Дом духов / Пер. с исп. С. Николаевой. Санкт-Петербург : Азбука, 2018. 508 с.
У к р. п е р е к л. — Помста / Пер. з ісп. М. Кришеня // Всесвіт. 1994. № 1. С. 188–192.
Курандеро. Листи зрадженого кохання / Пер. з ісп. М. Жердинівської // Всесвіт. 2000. № 9–10. С. 9–16.
Оповідки Еви Луни / Пер з ісп. С. Борщевського. Київ : Видавництво Анетти Антоненко, 2016. 256 с.
Японський коханець. / Пер. з ісп. С. Борщевського. Київ : Видавництво Анетти Антоненко, 2017. 288 с.
Там, за зимою. / Пер. з ісп. С. Борщевського. Київ : Видавництво Анетти Антоненко, 2018. 301 с.

Література

История литератур Латинской Америки : в 5 т. Москва : Институт мировой литературы имени А. М. Горького, 2004. Т. 4. Ч. 2. 692 с.
Земсков В. Б. О литературе и культуре Нового Света. Москва : Серебряные нити, 2014. 590 с.
Дроздовський Д. Божевільний світ Альєнде Ісабель // Друг читача. 2016. URL: https://vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/review/44453/
Гаврилів Т. Чилійська Шагразада // Zbruch. 2016. URL: https://zbruc.eu/node/49784

Автор ВУЕ

С. В. Романова

Покликання на цю статтю: Романова С. В. Альєнде, Ісабель // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Альєнде, Ісабель (дата звернення: 15.01.2021).

Оприлюднено: 19.09.2019