Ан-ський, Семен Якимович

An-ski 1910.jpg

А́н-ський, Семе́н Аки́мович [їдиш ‏שמעון, іврит אַנ-סקי; справжнє ім’я — Раппопорт, Шлойме-Занвл (Шломо-Занвл; їдиш, שלמה זאַנוול ראַפּאָפּאָרט; іврит שלמה זיינביל (זינוול) רפופורט); 15.10.1863, с. Чашники, тепер місто Вітебської обл., Білорусь — 08.11.1920, м. Варшава, Польща] — письменник, публіцист, громадський діяч, етнограф. Писав російською та мовою їдиш.

Ан-ський, Семен Якимович

(שלמה זאַנוול ראַפּאָפּאָרט)

Справжнє ім’я Шлойме-Занвл
Справжнє прізвище Раппопорт
Рік народження 15 .10 1863
Місце народження Чашники, Білорусь
Рік смерті 08 .11 1920
Місце смерті Варшава, Польща
Місце діяльності Санкт-Петербург
Напрями діяльності література, публіцистика, громадська діяльність, етнографія



Життєпис

Народився у ортодоксальній родині євреїв-литваків. Здобував традиційну релігійну освіту в хедері та єшиві. Формальної світської освіти не мав, її брак надолужував самоосвітою. У літературі поширено думку, що до юнацького віку Ан-ський не володів російською мовою, однак факт народження не в єврейському містечку (див. Штетл) й особливості мови його російськомовних творів суперечать цьому твердженню.

Під час навчання в єшиві захопився ідеями єврейського просвітництва (див. Гаскала). Спроби поширення цих думок в ортодоксальному середовищі призвели до конфліктів Ан-ського з рабинами.

З середини 1880-х Ан-ський жив переважно серед неєврейського середовища, зблизився з російськими народниками (див. Народництво). Займався літературною та публіцистичною працею, громадською діяльністю.

Діяльність

У 1880-х розпочав журналістську й публіцистичну діяльність (російською мовою) та літературну (їдишем та російською, частина їдишомовних творів спершу друкувалися в рос. перекладах, а лише згодом в оригіналі).

У 1880–1900-х активно друкувався в санкт-петербурзьких літературних журналах, зокрема в російськомовному єврейському місячнику «Схід» («Восход»). Низку творів 1880–1890-х присвячено життю неєврейського населення, з 1890-х основною темою у творчості Ан-ського стало життя євреїв усередині осілості смуги.

У 1890–1900-х брав активну участь у діяльності народницьких організацій, близько співпрацював із російськими та єврейськими соціалістами-народниками — П. Лавровим, Х. Житловським та ін. Написав низку поезій революційного змісту їдишем, одна з яких —«Присяга» (їдиш «‏די שבֿועה») зі значними модифікаціями тексту використовувалася як офіційний гімн Бунду і неофіційний — Єврейської соціал-демократичної робітничої партії Поалей-Ціон.

З 1905 основна діяльність Ан-ського — публіцистика й громадська робота, у 1906–1909 він опублікував свої перші наукові праці. 1908 був співзасновником Єврейського літературного товариства та одним із учасників перетворення Історико-етнографічної комісії Товариства з поширення просвіти серед євреїв Росії на Єврейське історико-етнографічне товариство (ЄІЕТ; обидва — у м. Санкт-Петербурзі). Ініціатор створення Музею Єврейського історико-етнографічного товариства (діяв з 1916 до 1930).

Ініціатор і основний організатор етнографічної експедиції ЄІЕТ в Україні й Білорусі (1912–1914). У рамках цієї експедиції зроблено тисячі фольклорних і етнографічних записів, фотографій пам’яток єврейської дерев’яної архітектури, врятовано сотні старовинних рукописів та документів нового часу, предметів побуту тощо.

Зібрані під час експедиції під керівництвом Ан-ського колекції документів, а також фольклорні й етнографічні записи й фотографії після ліквідації ЄІЄТ 1929 передано до Інституту єврейської пролетарської культури ВУАН у м. Києві. Станом на тепер вони зберігаються у відділі фонду юдаїки Інституту рукопису НБУВ.

Значну частину зібраної в рамках експедиції музейної колекції передано до музейних установ м. Мінська — Білоруського державного музею (тепер Національний історичний музей Республіки Білорусь), твори графіки й живопису з останнього 1939 частково передано до Державної картинної галереї БРСР (тепер Національний художній музей Республіки Білорусь). Більшість цих матеріалів загинула під час Другої світової війни.

Під час Першої світової війни Ан-ський поєднував літературну працю з громадською діяльністю. Працював у Комітеті допомоги біженцям при Всеросійській спілці міст. Написав книгу про становище євреїв у прифронтовій зоні й, зокрема, в окупованій російськими військами Галичині «Руйнування Галичини» («חורבן גאליציע»; уперше опубліковано їдишем 1920), яка є найвідомішим його публіцистичним твором (працю перекладено івритом, англійською і польською).

П’єса «Дібук (Поміж двох світів)» — найвідоміший художній твір Ан-ського, написана у період 1913–1916. У літературі висловлювалися припущення про написання спочатку російськомовної версії п’єси та її переклад автором на їдиш або паралельне створення двох варіантів, однак це не підтверджено збереженими документами. 1916 п’єсу перекладено івритом (перекладач — Х.-Н. Бялик). 1920 її вперше поставлено у м. Варшаві (посмертно) їдишем, 1921 — у м. Нью-Йорку їдишем, 1922 — у м. Москві івритом. П’єсу екранізовано (1937, режисер М. Важинський), її покладено в основу кількох опер (композитор Д. Тамкін, 1933, США; композитор Л. Рокка, 1934, Італія; композитор С. Епштейн, 1999, США; композитор О. Бен-Амоц, 2008, Італія — США) та радіовистав. В Україні діяльність Ан-ського досліджувала І. Сергєєва (1958–2019). Окремі поезії переклала В. Богуславська.

Твори

  1. А н г л. п е р е к л. — The Dybbuk and Other Writings / Ed. by D. G. Roskies. New Haven : Yale University Press, 2002. 220 p.
  2. The Enemy at His Pleasure: A Journey Through the Jewish Pale of Settlement During World War I. New York : Metropolitan Books, 2002. 352 p.
  3. Р у с. п е р е к л. — Собрание сочинений : в 5 т. Санкт-Петербург : Товарищество «Просвещение», 1911–1913.
  4. У к р. п е р е к л. — [Поезії] // Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу / Упоряд., ред. В. Чернін, В. Богуславська. Київ : Дух і літера, 2011. С. 113–116.

Література

  1. Сергеева И. Хождение в еврейский народ: Этнографические экспедиции Семена Ан-ского в документах // Ab Imperio. 2003. № 4. С. 395–428.
  2. Сергєєва І. Архівна спадщина Семена Ан-ського у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. Київ : Дух і літера, 2006. 544 c.
  3. The Worlds of S. An-sky. A Russian Jewish Intellectual at the Turn of the Century / Ed. by G. Safran, S. Zipperstein. Stanford : Stanford University Press, 2006. 576 p.
  4. Х. Д. Алчевская, С. А. Ан-ский, Н. А. Рубакин // Глухова Л. В., Зобнин Ю. В., Либова О. С. Читающая Россия на рубеже тысячелетий. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2014. С. 31–38.

Автор ВУЕ

С. І. Гірік


Покликання на цю статтю

Покликання на цю статтю: Гірік С. І. Ан-ський, Семен Якимович // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Ан-ський, Семен Якимович (дата звернення: 3.04.2020).


Оприлюднено

Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено:
25.03.2020

Покликання на статтю