Абжолтовська, Властиміла


Абжолтовська, Властиміла ‎

Абжолтовська, Властиміла (чеськ. Abžoltovská, Vlastimila; інший псевдонім Абжолтовська-Кліхова (Abžoltovská-Klichová); справжнє прізвище Абданк-Абжолтовська (Abdank- Abžoltovská); 01.10.1904, с. Вільшанка, тепер Чуднівського району Житомирської обл., Україна — 11.06.1995, м. Прага, Чеська Республіка) — перекладачка.

Абжолтовська, Властиміла

(Abžoltovská, Vlastimila)

Псевдонім Абжолтовська-Кліхова
Справжнє прізвище Абданк-Абжолтовська
Рік народження 1904
Місце народження Вільшанка, Чуднівський район, Житомирська область, Україна
Рік смерті 1995
Місце смерті Прага, Чехія
Alma mater Карлів університет, Прага
Напрями діяльності переклад

Життєпис

Народилася в родині чеських поселенців. 1920 виїхала з батьками до Польщі, з 1924 — у Празі.

1932 закінчила філософський факультет Карлового університету (м. Прага), спеціалізувалася на порівняльному літературознавстві. Володіла українською і російською мовами. Із 1953 перекладала чеською мовою художні твори, зокрема О. Гончара, Є. Гуцала, П. Загребельного, Ю. Мушкетика, П. Панча, М. Стельмаха, Ю. Щербака, Ю. Яновського та ін.

Автор літературно-критичних нарисів про М. Стельмаха, С. Скляренка, спогадів про празький період життя й діяльності О. Стефановича, спогадів про с. Вільшанку.

З 1991 — почесний член Чеської асоціації україністів.

Твори

  • Спомини про О. Стефановича // Дукля. 1991. № 3–4.

Література

  1. Щербак Ю. Властиміла Абжолтовська // Всесвіт. 1984. № 10.
  2. Л. Б. [БАБОТА Любица]. Абжолтовська Властиміла // Краєзнавчий словник русинів-українців Пряшівщини. Пряшів: Союз русинів-українців Словацької Республіки, 1999. С. 23.

Автор ВУЕ